新年第一天 纽约
还要再快点吗?
-好吧 -不 不 不!
你会滑下来的
哦!
你没事吧?
-滑动了吗? -是的
不行 如果你滑动了的话 我就要停了
-不 不 不 -你没事吧? 那好
还要转吗?
要的!
真有趣
我可以发誓 我明明看见一个
叫做艾米莉的小女孩走进来的
出来吧 出来吧
不管你躲在哪儿...
她会躲在衣柜里面吗?
我寻思她到底在哪儿
嗯...
也许我的眼睛欺骗了我
我是隐形人 妈妈
好吧 如果你是隐形人...
我怎么可能... 象这样?!
你知道我在哪儿吗?
一点都不知道
想要阿历克斯跟你一起睡吗?
怎么了?
我爱你胜过世界上所有一切
这个你是知道的 对吧?
我也爱你
晚安 甜心
做个鬼脸
拜托
-睡觉吧 -好的
妈妈!
抱歉
晚安
你上床吗?
等一会儿
你有什么话要说吗?
有些东西是治疗不好的 大卫
亲爱的?
纽约儿童医院
我早该预料到的
所有的征兆都摆在那里
跟你最亲近的人 往往是最难判断的
不 但是我...
我应该能阻止的
大卫 这不是你的错
我们认识多久了?
你听我说 你得相信我
虽然似乎不太容易 但是...
你必须重新来过
我们打算搬走
搬到北边去
去乡下
我所说的"重新来过"可不是这个意思
艾米莉怎么办?
此刻她的心灵受到很大伤害
我觉得她留下来继续进行治疗比较重要
不 这里不行 到处都是过去的影子
我得把她放到一个新的环境
做些别的事情...
她会再次失去一个可以依靠的人
只有一个小时的车程
欢迎你时常来看看她
现在 我得做些对艾米莉有益的事情
我必须做一个全职父亲
我有个小惊喜给你
我像你这么大的时候
我妈妈也给过我一个这样的
每当我难过的时候
我就打开盖子 所有的伤心事就全都消失了
你喜欢吗?
来抱抱
你会喜欢那里的
好了 走吧
捉迷藏
欢迎来到 纽约州伍德兰镇 人口: 2206
来吧
下去看一看
正好准时
卡拉威医生...
哈斯金斯先生
你好
我是郡治安官哈弗蒂
治安官
他在例行巡逻
确保这附近的住户平安
我明白了 这是
我女儿 艾米莉 这位是郡治安官哈弗蒂
艾米莉
你好啊
这位是哈斯金斯先生
他替我们找的屋子
你好 艾米莉
你爸爸挑的屋子不错吧?
她还在考虑呢
好吧 她长得真漂亮
谢谢
如我所言
伍德兰不动产的出租屋主要是
供人夏季避暑的
到夏天之前这里也许都比较安静
希望这对您来说不是问题
-没问题 -很好
我带你去后面看看吧
你在乡下待过很久吗?
没多久
小时候曾经到乡下野营
但我那时候很怕树林
这里的树林没什么好怕的
挑了个不错的地方
湖边最大的房子
治安官 能否劳驾你
让卡拉威医生进他的新家看看?
哪把钥匙呢...
看见我女儿去哪儿了吗?
艾米莉!
宝贝?
你没事吧?
来吧 回去吧
来吧
快来啊
哈斯金斯先生 治安官... 这里就交给我们了
意大利面条和肉丸子是你最喜欢的
你不饿吗?
我现在想上床了
我等会儿上去跟你说晚安
哦 真有趣
我发誓我看见一个
叫做艾米莉的小女孩进来了
我寻思...
她躲在哪儿了呢
也许是... 也许是...
床底下?!
不在
也许她是...
躲在...
我们看看 她会躲在哪儿呢?
也许是躲在... 衣柜!
好吧...
今天是在新家的第一天
我觉得你正好可以开始写一本新日记
你可以每天
把自己的感想写下来
然后有一天 你一页页翻过去
你就会发现它们有多大改变
嗯?
我爱你胜过世界上所有一切 甜心
你知道的
妈妈就是这么说的
嗯?
就在她自杀前
甜心 她说的是真的
我也是
要把这个放在这儿吗?
好吧
好了
晚安
晚安 阿历克斯
艾米莉? 艾米莉!
艾美?
艾米莉?
哦 你在这里
来吧 甜心
我们去镇上 去办些事情
哦...
你好
嗨... 你好
我是劳拉 住在隔壁
哦 我叫大卫 你好吗?
给 这是给你们的
哦 非常感谢
这是我和我丈夫自家做的蜜饯
哦...
我都没注意到附近还有人住
这里在淡季是很安静
哦 这是我的女儿艾米莉
艾米莉 跟劳拉问好
她是我们的邻居
她真可爱
问声好 可以吗?
她在陌生人面前
有点害羞
我明白
你俩的到来真是一件幸事
哦 你们要出门
不妨碍你们了
呃 如果有什么需要 不用客气 尽管跟我们开口
你也别客气
谢谢你的蜜饯
桃脯和杏脯
-慢慢享用 -谢谢
我把它放到里面去
艾美 别荡这么高
我告诉你妈妈去
你不听话吗?
嗨
我... 我有个女儿 年纪跟她差不多
就在车里
哦
我叫伊丽莎白
伊丽莎白·杨
嗨 大卫·卡拉威
-你好吗? -很好
幸会
你是来拜访亲友的吗?
我们刚从城里搬来
哦 一般都是反过来的
我知道
她是你的孩子?
哦 不 不
是我姐姐的孩子
我顺便帮她照看照看
看啊
艾美 当心
艾美...
哦...
-艾美 -她没事吧?
艾美 老天 你没事吧?
真有趣
哦 老天 我真是要疯了
你知道吗?
你女儿也这么疯吗?
阿历克斯到哪里去了?
我不喜欢她了
我没听错吧?
你生气了吗 爸爸?
不 一点都没有 亲爱的
我觉得挺不错
是吗?
是的
很好
因为我有了个新朋友
新朋友? 好吧
我猜猜 是...
维罗妮卡?
不是
呃 那么是佩蒂?
是...
他不是洋娃娃
他...
不是个洋娃娃
他
好吧
如果他不是洋娃娃 那他是谁?
他不愿意我说他的事情
不原意说他的事情?
不
那么如果我答应保密
你可以告诉我吗?
他叫什么名字?
他让我叫他查理
查理? 哦 挺有趣的名字
查理
你什么时候认识查理的?
今天
我们去镇上的时候?
在那之前
之前 呃
那么他... 现在在这里吗?
我想他已经睡觉了
好吧
如果那样的话
我们还是别吵醒他了?
精神上受到创伤的孩子
编造出假想的朋友很普遍
我知道 我只是希望她信任我
而不是依靠幻想
创伤产生痛苦
最终头脑会找到一种宣泄的方法
别开玩笑
不要忘了 这些东西还是我教给你的
实际上 确实如此
多逗她开心 大卫
跟她多玩玩
那才是她需要的
这些是新手用的鱼竿
我看看... 两根鱼竿
每个41.50美元...
再加上饵料和滑轮...
治安官
你停在残疾人专用车位了
哦 我没意识到
能不能放我一马 我真的没意识到
一切顺心
小镇人的热情好客
也不过如此 宝贝
-把门关上 -我们违法了
我知道我们违法了
关上门
尼斯湖怪兽
什么?
知道是什么吗?
是在苏格兰
这个地方不错 对吧?
宝贝 你在干吗?
你觉得这样好吗?
艾米莉 我们有饵料
看?
好吧
今天开心吗?
还行
只是还行?
嗯...
那好 我们怎样做才会更好?
如果查理也在的话
是不是会更好?
他很有趣
怎么有趣?
有点像妈妈
这里空气不好
卡住了
没事 爸爸
只是...
...三 二 一...
新年快乐!
你让她死的
艾米莉 你为什么要这么做?
不是我做的
不是你做的 什么意思?
这里除了我们没别人
不是我
这些是你的笔迹 你的蜡笔画的 宝贝
没关系的 告诉我好了
不用对我说谎
我没有说谎
好吧 如果不是你做的
那么是谁?
是查理
她觉得我应该对
艾莉森的死负责
是查理 是他认为你有责任
利用他 大卫
利用他来接近她
他就是关键
我 我得挂了 我...
我给她找了个真的朋友
真的? 太棒了
有事就打给我 好吗?
-好的 再见 -再见
嗨
-嗨 -嗨
嗨 艾美
很高兴你们能来
艾米... 我们有客人了
艾米莉?
这位是伊丽莎白
嗨 艾米莉
艾米莉 这是艾美
嗨
咖啡机不听使唤
哦 天哪...
谢谢
那个是你妻子吗?
她去世了
我很遗憾
不管我说多少次 还是觉得很奇怪
艾米莉很不好过
你结过婚吗?
实际上 我刚离婚
现在跟我姐姐 姐夫住一块儿
直到我决定下一步该怎么走
一个新的开始是忘记过去的最好方法
所以我们来这里
...宝贝 卫生纸 包起来
轻放进 孵化器
应该是 什么样?
哦 她叫潘尼洛普
谢谢
你会喜欢这里的
有很多有趣的事情
呃 也不是总是有趣
但有很多有趣的事情可以做
哦...
她真漂亮
她叫什么?
你不太喜欢说话 是吗?
你不该来这里
为什么?
你会受到伤害的
-天哪 -好吧
呃... 你有我的号码
很快会打给你
好吧...
我看我得走了
-是啊 -那好
-再见 -再见
再见 艾米莉
嗯... 你觉得艾美怎么样?
喜欢她吗?
我不再需要朋友了
很好 很好
那边
非常好
嗨
嘿 抱歉
我不是故意闯来的
哦 呃...
我叫史蒂文
隔壁劳拉的丈夫
哦 对了 嗨
是大卫吧?
是 是叫大卫
过来打个招呼
非常...非常高兴见到你 史蒂文
我寻思...
邻居就该像邻居的样子 和睦相处 对吧?
没错
呃... 恕我们失陪了 史蒂文
我们今天很忙
来吧 宝贝
艾米莉....
走吧
再见
听着 如果你有什么需要
在家喊一嗓子就可以了 好吗?
好的 谢谢 再见
大卫?
嗯?
你有个这么美的女儿 实在是太幸运了
谢谢
还记得我怎么跟你说的?
不要跟陌生人说话
他不是陌生人
什么意思?
他是我们的邻居
对我来说 他是陌生人 宝贝
我跟你说话的时候 不要走开
我在跟你说事情呢
抱歉 爸爸 你说完了吗?
不 还没完
我要说的是 我跟你说事情的时候
你必须好好听着
好的
是吗?
你在做什么 甜心?
没什么
什么事这么有趣?
查理在吗?
他刚走
去哪儿了?
是你开的吗?
我猜是他开的
我有话要跟查理说
你想说什么?
我要跟他说很多事情 各种各样都有
比如呢?
比如 呃... 什么让他开心...
什么让他难过...
你觉得怎么样?
你能介绍我们认识吗?
我觉得没有用
为什么?
他不是很喜欢你
他为什么不是很喜欢我?
跟妈妈有关吗?
宝贝?
他对你说什么了?
...三 一千
四 一千
五 一千
六 一千
七 一千
八 一千
九 一千
十 一千
准备好了吗? 我来了
查理....
查理...
出来吧 快出来吧 无论你藏在哪里
查理?
是你吗?
艾米莉!
你在哪儿?
怎么了?
你为什么到下面来?
艾米莉 说话啊
他在躲起来
谁在躲起来?
躲在黑暗里
我现在可以上床吗?
嗨
有空吗?
有 当然有 进来吧
谢谢 谢谢你
我想替我丈夫道歉
他说他昨天
跟你和艾米莉发生了一点尴尬的事情
没事的 别担心
他不会害人的 真的 他连苍蝇都不会伤害
没事了
只是...
我们最近失去了一个孩子 女孩...
艾米莉在某些地方让我们想起了她
我明白
他只是... 情不自禁
在这个世界上没有比失去孩子更糟糕的事情了
妈妈的东西
来 尝尝
我觉得也许太咸了
哦 很好
-不错 -真的?
-不错 -那就太好了
真的不错
哇 你真漂亮
在我面前 你不用穿得这么隆重
宝贝 上楼去
换件衣服好吗?
你不喜欢?
晚餐时不能穿 不行
为什么不行?
你知道原因
她看起来很漂亮 吃饭吧
我觉得你真的很漂亮
我爸爸告诉过你我妈妈死了吗?
是的 告诉过我
我非常遗憾
他告诉你她是怎么死的吗?
宝贝 我觉得伊丽莎白
不想听这事的详情 好吗?
她在我们的浴缸里自杀了
-艾米莉... -用刀片划开了手腕
艾米莉
够了
艾米莉 我给你带了点东西
你爸爸让我带一些
艾美的书过来
这些是我在你这么大的时候
最最喜欢的
哦 太好了
在你开始阅读之前有个机会
看看别的孩子都在读什么书
不道谢吗?
艾米莉...
艾米莉... 艾米莉 住手 够了
你喜欢她吗 爸爸?
-住嘴 -查理说你喜欢她
-回你的房间去 -他说你象喜欢妈妈一样
-喜欢她 -回你的房间去 快去
如果你继续如此表现 那就回你的房间去
希望你的结果不会象她那样
抱歉
查理是谁?
哦 是她假想的朋友
她唯一的朋友
我总是希望她能过一个比我自己的好的童年
可是你看
小心开车
请注意!
也许再来几杯马丁尼...
看看你现在都做了些什么?
是查理干的
你相信我说的 是吗 爸爸?
为什么这样看着我?
卡拉威先生
我不是要打扰你
我想也许你需要这个
这些是 呃
屋子里不同房间的钥匙
之前忘记给你了
抱歉
这时候送钥匙 是不是有点晚了?
我想可以从门底下塞进去
我和我妻子
明天一大早要去加拿大
我们在森林里有座小屋
是个静思的好地方
没出什么事吧?
好吧 好好享受
早餐吃什么?
宝贝 查理为什么要做这些恐怖的事情?
是因为伊丽莎白吗?
查理必须明白 宝贝
伊丽莎白不是要取代妈妈的位置
他明白吗?
宝贝 如果你不跟我说话
我就帮不了你
他为什么不喜欢伊丽莎白?
因为她喜欢你
还有呢?
他不想你开心
宝贝...
你知道这其实跟查理无关
你知道的
是你 宝贝
没关系
查理不存在
你不该这么说
为什么?
你会让他发疯的
是吗 那又如何呢?
我就让他发疯
让他出来 冲我嚷嚷 很好
我想看看他 他在哪儿?
你想看看他?
他们是谁?
查理和妈妈
她会喜欢他的
不 相信我 宝贝
妈妈不会喜欢查理的
他不是这么说的
什么意思?
你什么意思? 他说了什么?
他说了什么?
查理说了什么?
告诉我 他说了什么?
他说他应该满足她的
谁告诉你这些的?
查理
不 谁... 谁告诉你这些话的?
查理
根本没有什么查理 是谁说的?
查理!
他没有 到底是谁?
查理! 查理!
嘿...
嘿 甜心
真高兴你能来看我们
我很高兴能见到你
带我参观参观新家?
好的
好吧
嘿 大卫 你好吗?
很好 很高兴见到你
我也是
真高兴你能光临
你喜欢这里吗?
我玩得很开心
是吗?
跟我说说你的朋友查理
他不喜欢我说他的事情
我相信他不会介意你告诉我的
告诉我你们在一起做什么?
做游戏
什么样的游戏?
捉迷藏
我们最喜欢玩的
似乎查理玩得很开心
你们在一起都说些什么?
我不知道
很多事情
他有时候说起你
真的?
他说了什么?
你可以跟我说
他担心你会妨碍我们
妨碍...妨碍什么?
我们的游戏
什么样的游戏?
让爸爸烦恼
她很漂亮吧?
大卫 我想带艾米莉回去
起码暂时带走 以便给她做出评估
我在担心带她回去只会变得更糟
她现在很不好
我知道
她不是你的病人
这我也知道
她觉得这是个游戏
她在用查理影响你
我知道
事情不像我们希望的那么好 但是...
你真的觉得带她回纽约
会有什么用处吗?
值得一试
好吧 听着
再给我两个星期
如果还没有改善 我就带她回去
你在做什么 爸爸?
没什么
你在看什么?
没 我是想帮你掖被子
晚安
爸爸?
什么 甜心?
能把门关上吗?
你不要灯光了吗?
不再需要了
好吧
嗨
你好 大卫
我觉得应该回访你们
哦 谢谢
嗯! 苹果味!
我最喜欢的!
请随便坐
我马上就回来
谢谢
你一定觉得我们是有点疯了
到处摆着这些玩具
嗯...
找不到合适的地方搁
我很抱歉
不 没什么要抱歉的
只是 我...
我没有人可以倾诉
你知道我是个心理医生
我面对过很多
情况跟你类似的人
如果你和你丈夫
愿意说说的话 也许会有帮助
他... 过去几周...
一直都很不好过
怎么样的... 不好过?
你根本不知道这会有多痛苦
他把这一切
变得多痛苦
抱歉
我已经说得太多了
拜托 我可以...
请听我说 我可以帮助你
不 他随时会回来
跟我说把 我可以帮助你
不
你得走了
什...?
有人吗?
大卫?
艾米莉?
有人吗?
大卫?
艾米莉?
艾米莉 你在里面吗?
你没听见我叫门吗?
爸爸不在这里
实际上 我是来看你的
可以和我谈谈吗?
我给你带来了些雏菊
我不知道你喜欢什么颜色
所以... 我带来了各种颜色的
谢谢
艾米莉 我对那晚发生的事情
感到非常抱歉
我想让你知道 我不是想
介入你和你爸爸之间
你是不是觉得我们可以重新来过?
我们可以做朋友吗?
你喜欢游戏吗?
我很喜欢
想要玩游戏吗?
我已经在玩了
你在玩什么游戏?
捉迷藏
你需要再来一个人一起玩吗?
他在躲起来
谁在躲起来?
查理
查理在躲起来
他躲在哪儿了?
你待在这里
查理...
出来吧 出来吧 不管你是躲在哪里...
不!
艾米莉?
艾米?
艾米莉?
你在做什么?
你在画什么 宝贝?
发生什么事了?
艾米莉
发生什么事了?
哦 你好 治安官
我可以进来吗?
恐怕我带来了坏消息
出了意外
我发现伊丽莎白·杨的车 撞毁坏在路边
她没事吧?
我不知道
她不在里面
我问了她的外甥女艾美
她告诉我她来你这里了
你看见她了吗?
不 没有看见
不
你是否可以...
给我一杯水喝?
当然可以...
就只要
-水 呃...? -是的
好的
起先我以为
也许她是在到你这儿来的路上出了意外
但我仔细看了以后
发现有下山的车印
因此 她起码是到你这里来过了
也许她忘了东西
掉头回去了 或者
我不知道 但是 呃...
也许... 也许艾米莉见过她
不 不可能
艾米莉在楼上
能叫她下来吗?
当然可以 我...
可以叫她
可以问问她
艾米莉...
艾米莉?
艾米?
宝贝...
下来 来吧
你好 艾米莉
艾米莉 你认识伊丽莎白·杨吗?
过去几个小时里 你见到她来过吗?
如果我走开一会儿
你是不是没有什么要告诉你爸爸的?
没有
好孩子
你可以上楼回自己房间玩了
可爱的孩子
谢谢
如果你听到什么 可以给我打电话吗?
我会的 治安官
我会的 有什么消息你也打电话给我
我到附近看看
你和艾米莉不会走开吧?
不会的
问问而已
谢谢你的水
不客气
艾米莉?
艾米莉?!
艾米莉
她在哪儿?
伊丽莎白在哪儿?
你现在可以看见了?
天哪
你做了什么?
-我什么都没做! -谁做的?
-那么是谁做的? -查理
-别跟我说什么查理 -我告诉你...
怎么回事?
查理
查理是谁? 他在哪儿?
拜托 帮我弄明白到底是怎么回事情
不 我不能
帮帮我!
我不能
你也参与了吗?
你也参与了吗?!
他让我帮他
他让我...
是他逼我的
这是他吗? 是查理吗?
我不能告诉你
他是谁?!
求你了 我不能
对不起
你待在这里
-别动 -求你别离开我
你就待在这里别动
你阻止不了他的 爸爸!
喂?
艾米莉?
艾米莉 怎么了?
我不想再跟查理玩了
艾米莉 你爸爸呢?
爸爸现在救不了我
艾米莉?
艾米莉 宝贝 你还在吗?
你没事吧?
他刚走了
谁刚走了?
他在躲起来!
你在哪儿?!
你
你在这儿干什么?
我听见吵闹声 我看见你
拿着铲子从树林里走出来 没事吧?
没
艾米莉没事吧?
你走开
我要见她
你走开 我要报警了
我现在就要见她
你这个变态
-我要见他 -走开
爸爸?
宝贝... 待在楼上
待在楼上
楼上
你走开!
走开!
滚远点!
没事了 甜心
查理走了
-他会回来的 -不
我知道他会的
不 他走了 走了
别让我再见到查理 爸爸
求你别让我再见到查理
我很抱歉 我没相信你
我很抱歉 宝贝
求你别再离开我
求你别再离开我 不要再离开我
求你别让我再见到查理
查理现在在这里吗?
我想他在睡觉
出来吧 出来吧
不管你是躲在哪里
你现在看到了 爸爸?
没事了
爸爸走了
卡拉威医生?
有人在家吗?
喂?
有人吗?
艾米莉? 嘿...
你爸爸呢?
邻居报警
说这里出了事
一切都还好吗?
你在画什么?
你 快要死了
艾米莉?
马可...
喂?
卡拉威医生?
马可...
波罗
我不禁感觉到
我俩之间出现了某种紧张的关系
你怎么了? 不想再玩了?
不想玩得开心了?
嗯?
你要你爸爸回来? 是吗?
你不再喜欢我了 是吗?
不
哦 哦 骗子
我不是
骗子 骗子...
你是个大骗子
你杀了妈妈
一 一千...
二 一千...
三 一千...
四 一千...
五 一千...
喂?
有人吗?
天哪 大卫 你吓我一跳
大卫?
真有趣
我发誓看见一个
叫做艾米莉的小女孩走进来
艾米莉
我寻思...
她会在哪儿呢
是躲在床底下吗?
不是...
是在这张床底下吗?
不是
是躲在...
衣柜里面吗?
# 爸爸要给你买 #
# 一只小嘲鸟 #
# 如果这只小嘲鸟不鸣叫 #
# 爸爸就给你买一只大钻戒 #
# 如果钻戒变成了黄铜 #
# 爸爸就给你买面漂亮的玻璃 #
# 如果玻璃也破了 #
# 爸爸就给你买头小山羊 #
艾米莉?
艾米莉 给爸爸开门
妈妈想你了
艾米莉?
艾米莉!
艾米莉...你爸爸在找你
# 爸爸就给你买... #
凯瑟琳
查理?
不 是我 是我大卫
艾米莉呢?
凯瑟琳 我...
-艾米莉! -没事的
我只是想跟你解释...
-别过来 -你是对的
-艾米莉! -你是对的
我不该带她来这里
这是个错误
我是说 艾米莉并没有...
没有毛病
有毛病的是我
你说过...
"创伤会产生痛苦" 你说得没错
我们去找人帮你 好吗?
对不起
爸爸!
你在这里
别...
什么?
别伤害她
为什么?
她是我的朋友
我还以为我是你的朋友
求你了 查理
捉迷藏
没事了 没事了
你现在安全了
该上学了
好的
功课带了吗?
是的
牙刷了吗?
刷了
很好